改gǎi到dào〜我wǒ不bú太tài方fāng便biàn

意味

〜に変更するのは、私にはあまり都合がよくない。

解説

ある時期への変更は自分にとって都合が悪いと伝える。相手の提案を断り、別の日程を提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で、相手から提示された日時の変更案に対して、自分の都合がつかないことをやんわりと伝える場面で使います。「不太（あまり〜ない）」を使うことで角を立てずに断ることができ、同僚や友人からビジネス相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 改到那天我有点不方便。

  その日に変更するのは、少々都合が悪いです。　（「有点」を使うことで、さらに控えめで柔らかい響きになります。）

• 改到那个时间对我来说有点困难。

  その時間に変更するのは、私には少し難しいです。　（ビジネスなどで、やんわりと不可能であることを示す丁寧な表現です。）

• 改到下周的话，我时间不行。

  来週に変更するとなると、私は時間が合いません。　（親しい同僚や友人に対して、都合がつかないと率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那您看什么时间比较方便？

  わかりました、ではいつ頃のご都合がよろしいでしょうか。

• 没关系，我们再商量别的时间吧。

  大丈夫ですよ、別の日程をまた相談しましょう。

よくある間違い

• ✕ 改到明天我不方便（※配慮が足りずぶっきらぼうに聞こえる）

  ○ 改到明天我不太方便 / 改到明天我有点不方便

  「不方便」単体だと拒絶が強く響くため、「不太」や「有点」を添えて和らげます。