我wǒ现xiàn在zài不bù能néng帮bāng忙máng

意味

今は手伝えない。

解説

今は手伝えないと伝える言い方。家の仕事を頼まれたとき、別のことをしていて断る場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚などから家事や作業の手伝いを頼まれた際に使います。手が離せない作業をしているため、その場ですぐには応じられない状況を伝える表現です。「今は無理だけれど後なら可能」という含みを持たせることもできます。

言い換え・似た表現

• 我现在走不开。

  今は手が離せません。　（その場を離れられない状況を伝える自然な表現です。）

• 我现在有点忙，稍等一下。

  今ちょっと忙しいので、少し待ってください。　（少し待てば手伝える前向きなニュアンスになります。）

• 我手头正忙着呢。

  ちょうど手がふさがっています。　（作業中であることを強調する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那你先忙。

  分かりました、ではそちらを優先してください。

• 没事，我自己来吧。

  大丈夫です、自分でやりますね。

よくある間違い

• ✕ 我现在不可以帮忙。

  ○ 我现在不能帮忙。

  「不可以」は禁止や不許可を表すため、能力や都合で断る際は「不能」を使います。