它tā去qù哪儿nǎr了le？

意味

どこへ行ったの？

解説

見えなくなった生きものの行き先をたずねる言葉。友だちや家族との会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルさっきまで目の前にいたペットなどの動物が見当たらなくなったときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、「あれ、あの子どこに行っちゃったの？」と気軽に行方をたずねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 它跑哪儿去了？

  あの子どこへ走って行っちゃったの？　（走ってどこかへ行ってしまった動きを強調します。）

• 它在哪儿呢？

  あの子はどこにいるの？　（移動先ではなく現在の居場所をたずねる表現です。）

• 它去哪里了？

  どこへ行ったの？　（意味は同じですが、南方の地域でよく好まれる言い方です。）

言われたときの返し方

• 它在沙发后面呢。

  ソファの後ろにいるよ。

• 我刚才看到它去阳台了。

  さっきベランダへ行くのを見たよ。

• 我也不知道。

  私もわからないな。

よくある間違い

• ✕ モノ（鍵など）をなくした時に「它去哪儿了？」と言うこと

  ○ 我的钥匙在哪儿？（鍵はどこ？）

  自力で動けない無生物に対して「去（行く）」を使うと不自然だからです。