我wǒ还hái做zuò不bù好hǎo〜

意味

私はまだ〜がうまくできない。

解説

まだうまくできないことを伝える。練習中のことについて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や仕事の業務、楽器の演奏などを練習している段階で、自分の技術がまだ未熟であることを相手に伝える場面で使います。友人や同僚に対して謙虚に現状を報告するニュアンスがあり、努力中であることを前向きに示せます。

言い換え・似た表現

• 我还不太会〜

  私はまだ〜があまりできません。　（技術の巧拙以前に、やり方を習得していないニュアンスです。）

• 我还做得不够好。

  私はまだ十分うまくできていません。　（ある程度できるものの、完成度が足りないと謙遜する表現です。）

• 我还在练习中。

  私はまだ練習中です。　（うまくできない理由として、現在進行形で練習中だと伝えます。）

言われたときの返し方

• 慢慢来，已经做得很好了。

  焦らなくていいですよ、もう十分上手にできています。

• 多练习几次就会了。

  何回か練習すればできるようになりますよ。

よくある間違い

• ✕ 我还做不好

  ○ 我还做不好（動作＋目的語なら「我还做不好〜」または「〜我还做不好」）

  動詞「做」の後に直接別の動詞は置けないため、対象は名詞にするか文頭に出します。