给gěi我wǒ买mǎi〜嘛ma！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル恋人や配偶者、親などのごく親しい相手に対して、欲しい物を可愛らしくおねだりする場面で使います。語尾の「嘛」によって甘えるようなニュアンスが強調されるため、相手との親密な関係性が前提となります。
言い換え・似た表現
能不能给我买这个？
これ買ってくれない？ （疑問形で尋ねる、少し控えめなお願いです。）
我想买这个，好不好？
これ買いたいんだけど、いい？ （自分の希望を伝えて相手の同意を求める言い方です。）
帮我买一下嘛！
私の代わりに買ってよ！ （ついでに買ってきてと甘えて頼むニュアンスです。）
言われたときの返し方
好，给你买。
いいよ、買ってあげる。
不行，你上次才买过。
だめ、この前買ったばかりでしょ。
真拿你没办法。
本当にしょうがないな。
よくある間違い
✕ 目上の人や仕事関係の人におねだりする時に使う
○ 您能帮我买一下吗？（買ってきていただけますか）
「嘛」は甘える響きが強いため、ビジネスや目上の人には不適切です。
「给我买〜嘛！」のよくある質問
Q. 語尾の「嘛」はどんなニュアンスですか？
ここでの「嘛」は、相手に甘えたり、駄々をこねたりする柔らかい感情を添える語気助詞です。日本語の「〜してよ」「〜してくれたっていいじゃん」といった親しみを込めたおねだりの響きになります。
Q. 男性が使っても不自然ではないですか？
男性が使っても文法的な間違いではありませんが、かなり甘えた印象を与える表現です。恋人同士の冗談めかしたやり取りなら使われますが、女性のほうが日常的に使う傾向があります。
「给我买〜嘛！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1