我wǒ对duì〜很hěn紧jǐn张zhāng

意味

私は〜のことでとても緊張する。

解説

人や出来事への緊張を表す。発表や大事な予定について、不安でどきどきする気持ちを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや試験、面接など大事なイベントを前にして、プレッシャーや不安を感じているときに使います。同僚や友人との雑談から上司へのちょっとした相談まで幅広く使えます。単にどきどきしているだけでなく、その対象を意識して身構えているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 我很紧张。

  私はとても緊張しています。　（対象を特定せず、自分の緊張した状態だけを伝える最も基本的な表現です。）

• 我对〜感到很紧张。

  私は〜に対してとても緊張を覚えます。　（少し改まった響きがあり、ビジネスの場やスピーチ前にも適しています。）

• 一提到〜我就紧张。

  〜の話になると私は緊張してしまいます。　（それを思い浮かべたり話題にしたりするだけで緊張する、という強調です。）

言われたときの返し方

• 别紧张，放轻松。

  緊張しないで、リラックスしてください。

• 没事的，你一定可以做好。

  大丈夫ですよ、あなたならきっとうまくできます。

• 深呼吸一下，慢慢来。

  深呼吸して、落ち着いていきましょう。

よくある間違い

• ✕ 我紧张〜（例：我紧张明天的考试）

  ○ 我对明天的考试很紧张 / 明天的考试让我很紧张

  「緊張」は目的語を直接取れません。「対」で対象を導くか使役文にします。