您nín能néng更gēng正zhèng一yí下xià名míng片piàn上shàng的de……吗ma？

意味

名刺の〜を修正していただけますか？

解説

名刺の記載を直してほしい依頼表現。取引先や同僚に役職や連絡先など誤りがある箇所を丁寧に訂正してもらうときに使う、ややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、新しく作成した名刺や印刷前の校正データに名前・役職・連絡先などの誤りを見つけた際に使います。総務担当者やデザイナー、社外の取引先などに対して、角を立てずに訂正を依頼できる丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您修改一下名片上的……。

  お手数ですが、名刺の〜を修正してください。　（社内や親しい取引先へ手短に依頼する際によく使う表現です。）

• 请问名片上的……可以帮我修改一下吗？

  名刺の〜を直していただくことは可能でしょうか。　（よりへりくだった伺い方で、印刷会社や総務に頼むときに適します。）

• 名片上的……好像有点错误，能帮我改一下吗？

  名刺の〜に少し誤りがあるようなので、直してもらえますか。　（誤りがある事実を前置きしてから依頼する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上给您重新修改。

  かしこまりました。すぐに修正いたします。

• 没问题，请问具体需要改成什么呢？

  承知いたしました。具体的にはどのように変更いたしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 您能修理一下名片上的……吗？

  ○ 您能更正一下名片上的……吗？

  「修理」は故障した機械や物を直す意味なので、文字や情報の訂正には使えません。