对duì我wǒ们men来lái说shuō，过guò节jié少shào不bù了liǎo〜

意味

私たちにとって、祝日には〜が欠かせません。

解説

自分たちには祝日に欠かせないものだと伝える。自国の習慣を紹介するときに使う、自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国の友人や同僚などに、自国の年中行事や伝統的な過ごし方を紹介する場面で使います。特定の食べ物や習慣が自分たちにとっていかに定番であるかを、親しみと誇りを持って伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 对我们来说，过节一定要吃饺子。

  私たちにとって、祝日には必ず餃子を食べます。　（習慣として必ず行うことを強調する表現です。）

• 过节的时候，这道菜是必不可少的。

  祝日の際、この料理は欠かせないものです。　（書き言葉寄りで、やや改まったニュアンスになります。）

• 我们过节离不开这个。

  私たちは祝日にこれが手放せません。　（口語的で、よりくだけた親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，很有节日气氛呢。

  そうなんですね、とてもお祝いの雰囲気がありますね。

• 我们那里也是，过节一定要吃这个。

  私の地元も同じで、祝日には必ずこれを食べます。

よくある間違い

• ✕ 对我们来说，过节少吃不了〜

  ○ 对我们来说，过节少不了〜

  「欠かせない」は決まり文句で「少不了」と言います。