它tā看kàn起qǐ来lái比bǐ以yǐ前qián茂mào盛shèng了le

意味

前よりも茂っているように見える。

解説

前よりも植物が茂って見えることを伝える。植物の成長を報告する言い方で、以前との違いを比べて述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう庭木や観葉植物、公園の木々などを見て、以前よりも葉が多く生き生きと育っていることに気づいた時に使います。家族や友人との雑談から園芸仲間との会話まで幅広く使え、植物が元気に育っている嬉しさや驚きのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 长得比之前更茂盛了。

  前よりもいっそう青々と茂って育ちました。　（育った結果として茂っている点を強調する表現です。）

• 它比以前有生机多了。

  以前よりずっと生き生きとしています。　（葉の量だけでなく、生命感や活気に着目した言い方です。）

• 叶子好像比以前更多了。

  以前よりも葉が増えたようです。　（茂盛という言葉を使わず、葉の多さを具体的に表します。）

言われたときの返し方

• 是啊，最近经常给它浇水施肥。

  そうですね、最近こまめに水やりと肥料をやっているんです。

• 多亏了最近阳光充足。

  最近日当たりが良いおかげですね。

よくある間違い

• ✕ 它看起来比以前更茂盛了。

  ○ 它看起来比以前茂盛了。（更を入れても間違いではないが、比の文では不要なことが多い）

  比較の文では形容詞の前に重ねて修飾語を置かなくても差を表せます。