我wǒ今jīn天tiān走zǒu不bù开kāi，〜再zài约yuē吧ba

意味

今日は都合がつかないから、〜にまた約束しよう。

解説

今日は都合がつかず、別の機会を提案する断り。親しい相手へのくだけた言い方で、断るだけでなく次の予定を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から急な誘いを受けた際、仕事や用事で手が離せないことを理由に断り、別の日に改めて約束したいと伝える場面で使います。ただ断るだけでなく、次回の提案を添えることで角を立てずに前向きな気持ちを示せます。

言い換え・似た表現

• 今天实在抽不出时间，改天再约吧。

  今日はどうしても時間が取れないので、また別の日に約束しましょう。　（より丁寧で、同僚や知人にも使いやすい表現です。）

• 我今天脱不开身，下次再聚吧。

  今日は手が離せないから、次回また集まろう。　（「脱不开身」も「手が離せない」意味で、仲間内の集まり向けです。）

• 今天有点不巧，我们周末再约吧。

  今日はあいにく都合が悪いので、週末にまた誘ってね。　（具体的な時期を提示して断る、柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，那你先忙，下次再约！

  了解、まずは用事を優先してね。また次回！

• 没事，改天等你有空了再说。

  大丈夫だよ、また時間ができたときに話そう。