关guān于yú〜的de表biǎo述shù存cún在zài歧qí义yì

意味

〜についての表現はあいまいです。

解説

ある内容の書き方があいまいだと示す。契約書や説明書の確認で、解釈の違いを指摘するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や仕様書、業務マニュアルなどの文言を確認・レビューする場面で使います。取引先や社内の同僚に対して、複数の解釈ができてトラブルになりかねない箇所を客観的かつ冷静に指摘する、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 关于这部分的说明不够明确。

  この部分の説明は十分に明確ではありません。　（より平易な言葉で、単に分かりにくいと伝える表現です。）

• 这个条款容易引起误解。

  この条項は誤解を招きやすいです。　（解釈のズレによるトラブルを懸念するニュアンスが強まります。）

• 此处的表述可能会产生理解上的偏差。

  こちらの表現は理解の食い違いを生む恐れがあります。　（さらに改まった、ビジネス文書向けの慎重な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 那我修改一下，尽量写得更明确一些。

  それでは修正し、できるだけ明確に書き直します。

• 请问具体是哪句话让您觉得有疑问呢？

  具体的にどの文に疑問をお持ちでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 关于交期的表述存在模糊。

  ○ 关于交期的表述比较模糊。 / 关于交期的表述存在歧义。

  「模糊」は形容詞のため、「存在（存在する）」の後ろに直接名詞としては置きにくいです。