他tā的de意yì思si是shì，希xī望wàng优yōu先xiān考kǎo虑lǜ〜

意味

彼の意向は、〜を優先して検討してほしいということです。

解説

相手の意図を言い換えて伝える表現。通訳や会議で、発言者の希望を丁寧に取り次ぐときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や商談の場で、同席している上司やクライアントの発言を補足・代弁する際に使います。発言者の本音や要望を角を立てずに客観的に伝えることができ、通訳業務や仲介役としても重宝する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 他主要是想请大家先考虑〜

  彼は主に、まず〜を検討してほしいと考えています　（口語的で、相手に柔らかく要点を伝えるニュアンスです。）

• 按照他的想法，应该把〜放在第一位

  彼の考えによれば、〜を最優先すべきとのことです　（「最優先」を強調し、方針を明確に示したいときに使います。）

• 他建议把重点放在〜上面

  彼は〜に重点を置くことを提案しています　（要望というより前向きな提案として伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会优先讨论这个方案。

  承知いたしました。その案を優先して検討します。

• 好的，我们会把这一点考虑进去。

  分かりました。その点を考慮に入れて進めます。

よくある間違い

• ✕ 他的意思要优先考虑〜

  ○ 他的意思是希望优先考虑〜

  「彼の考えは〜です」と説明するため、「是」を省略すると文のつながりが不自然になります。