评píng价jià〜不bù能néng只zhǐ看kàn〜

意味

〜を評価するなら、〜だけを見てはいけない。

解説

評価は一つの面だけで決めてはいけない。政策や社会の動きを論じる際に、複数の基準で判断すべきだと述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう政策、歴史的出来事、人物の功績などを議論する場面でよく使われます。同僚や議論相手に対して、一方的な見方を戒め、多角的な視点から総合的に判断すべきだと客観的に指摘するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 看待问题不能以偏概全。

  物事を見るときに一部だけで全体を判断してはいけません。　（成句を用いた、より硬い書き言葉寄りの表現です。）

• 不能只看表面，要看本质。

  表面だけを見るのではなく、本質を見なければなりません。　（外見と実質の対比を強調する表現です。）

• 评估一件事要从多个角度来看。

  一つの事柄を評価するには複数の角度から見るべきです。　（前向きに多角的な視点の必要性を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我们应该全面地看问题。

  おっしゃる通りです、全面的に物事を見るべきですね。

• 确实，还需要考虑其他方面的因素。

  確かに、他の要素も考慮に入れる必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ 评价一个人不能只有看他的成绩。

  ○ 评价一个人不能只看他的成绩。

  「〜だけ」という限定の意味で動詞を修飾する場合、「只有」ではなく副詞の「只」を使います。