〜呈chéng现xiàn持chí续xù增zēng长zhǎng趋qū势shì

意味

〜は持続的な成長傾向を示している。

解説

継続して伸びる傾向を示す。客観的な報告や国際問題の議論で使う、改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの業績報告、市場分析のプレゼンテーション、または国際情勢や経済ニュースを議論する場面で使われます。主語には売上や輸出量、人口などのデータが入り、客観的かつ論理的に状況を説明する改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 保持稳定增长

  安定した成長を維持している　（勢いよりも安定感や持続性を強調する表現です。）

• 显示出上升势头

  上昇傾向を示している　（勢いよく伸び始めているニュアンスを含みます。）

• 呈现稳步增长的态势

  着実な成長の兆候を呈している　（一歩一歩確実に伸びている様子を表します。）

言われたときの返し方

• 这是一个非常积极的信号。

  これは非常に前向きな兆候ですね。

• 我们需要继续关注后续的发展。

  今後の推移を引き続き注視していく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我们的营业额持续增长趋势。

  ○ 我们的营业额呈现持续增长趋势。

  「傾向」を述べる際は「示す・現れる」を意味する「呈现」などの動詞が必要です。