例文

我wǒ把bǎ文wén件jiàn保bǎo存cún到dào闪shǎn存cún盘pán里lǐ了le。

ファイルをユーエスビー・メモリーに保存した。

コアイメージ

電源を切っても内容を保てる、小さな持ち運び用の記憶装置というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng闪shǎn存cún保bǎo存cún数shù据jù、可kě以yǐ随suí身shēn携xié带dài的de存cún储chǔ设shè备bèi,通tōng常cháng通tōng过guòUSB接jiē口kǒu连lián接jiē电diàn脑nǎo

語源

闪存盘は、「闪存」の「電源を切ってもデータを保てる記憶方式」と、「盘」の「データを入れる記憶媒体」を組み合わせた語で、持ち運べる記憶装置を表す

コラム

  • 日本語の「USBメモリ」に当たるものは、中国語の日常会話では「U盘」と呼ばれることが多く、「闪存盘」はフラッシュメモリを使う記憶装置という性質に焦点を置いた呼び方

例文

我wǒ把bǎ文wén件jiàn保bǎo存cún到dào优yōu盘pán里lǐ了le。

私はファイルをフラッシュメモリーに保存した。

コアイメージ

小さな本体にデータを入れ、USB端子で機器から機器へ持ち運ぶ記憶装置のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guòUSB接jiē口kǒu连lián接jiē设shè备bèi、用yòng于yú保bǎo存cún和hé传chuán输shū文wén件jiàn的de小xiǎo型xíng便biàn携xié式shì存cún储chǔ设shè备bèi。

語源

优盘は、英字の「U」を音の近い「优」で表し、記憶媒体を表す「盘」と結び付けた呼び名で、「U盘」と同じ機器を指す語

コラム

  • 中国語では、実物の記憶装置を指す「优盘」と、インターネット上にファイルを置く「云盘」を区別し、持ち歩く保存先かオンラインの保存先かを表し分ける

例文

我wǒ把bǎ文wén件jiàn存cún进jìn了le闪shǎn盘pán。

私はファイルをフラッシュメモリーに保存した。

コアイメージ

データを記録したまま、必要な機器へ差し替えて使える携帯用の記憶媒体

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī小xiǎo、便biàn于yú携xié带dài的de存cún储chǔ设shè备bèi,使shǐ用yòng闪shǎn存cún保bǎo存cún文wén件jiàn,并bìng能néng通tōng过guòUSB接jiē口kǒu与yǔ电diàn脑nǎo等děng设shè备bèi连lián接jiē

語源

闪盘は、「闪存」を表す「闪」と、記憶装置や記憶媒体を指す「盘」から成る複合語で、フラッシュメモリー式の記憶媒体を表す

コラム

  • 「闪盘」と「U盘」は実際には同じ製品を指す場面が多いが、前者はフラッシュメモリーという記録方式を、後者はUSB機器という接続形式を前面に出す呼び方

例文

请qǐng把bǎ文wén件jiàn复fù制zhì到dào随suí身shēn碟dié里lǐ。

ファイルをフラッシュメモリーにコピーしてください。

コアイメージ

必要なデータを小さな本体に入れて持ち歩く道具

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ通tōng过guòUSB接jiē口kǒu连lián接jiē电diàn脑nǎo、储chǔ存cún和hé复fù制zhì文wén件jiàn的de小xiǎo型xíng便biàn携xié式shì存cún储chǔ设shè备bèi

語源

随身碟は、「随身」の持ち歩くという意味に、記憶媒体を指す「碟」を組み合わせた語で、持ち運べる記憶装置という成り立ち

コラム

  • 台湾ではUSBメモリを「随身碟」と呼ぶのが一般的で、中国大陸でよく使われる「U盘」と同じ物を指すため、地域による呼び方の違いとして覚えられる語

「USBメモリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ