13

十shí三sān

意味

  • 数詞 13
  • 数詞 十三
十三のイラスト

例文

他tā今jīn年nián十shí三sān岁suì。

彼は今年13歳です。

他tā哥gē哥gē明míng天tiān十shí三sān号hào要yào离lí开kāi。

彼の兄は明日13日に出発します。

コアイメージ

十に三を足してできるまとまった一つの数

使い方

類義語との違い

十shí三sān: 十に三を足してできる数で、数字の13を表す。
第dì十shí三sān: 順序を表すときに使う形で、十三番目であることを示す。
十shí三sān岁suì: 年齢を表すときに使う表現で、年齢が13歳であることを示す。
十shí三sān个gè: 個数を数えるときに使う言い方で、物や人が13個あることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì大dà于yú十shí且qiě小xiǎo于yú二èr十shí的de整zhěng数shù十shí三sān，用yòng于yú表biǎo示shì数shù量liàng、年nián龄líng或huò序xù列liè位wèi置zhì。

語源

「十三」は数詞の合成で、左に置かれた「十」が十の位、右に置かれた「三」が一の位を示し、その並びによって十と三を合わせて13という具体的な値を表す表記法に基づく。

コラム

  • 年齢や順序を表す場面でそのまま使い、年齢表現では「十三岁」、序数では「第十三」と書くことが多く、発音はshísān（第二声＋第一声）で声調のつながりに注意すると自然に聞こえる。

「13」は中国語で何と言う？

「13」は中国語で「十三」（shísān）と言います。日本語の漢数字と全く同じ表記で、日常会話の数詞から日付、年齢、金額まで幅広くそのまま使われます。中国語でも西洋の不吉な数字という迷信が知られている場合がありますが、日常の言葉遣いとしては純粋な数として自然に用いられます。

使い分け

  • 十三

    13を表す最も標準的で唯一の基本的な数詞です。物の数や時間、年齢など、あらゆる場面で共通して用いられます。

    我弟弟今年十三岁。

    私の弟は今年十三歳です。

よくある間違い

  • ✕ 一十三

    ○ 十三

    11から19までの数を言う際、先頭に「一」はつけず「十〜」と言います。

「13」のよくある質問

Q. 中国でも13は不吉な数ですか？
西洋文化の影響でホテルや高層ビルで13階を飛ばす例は見られます。ただし中国の伝統的な忌み数としては「死」に通じる「4」が圧倒的に意識され、「13」自体を強く嫌う伝統的な俗信は特にありません。
Q. 「13日」は中国語でどう言う？
「十三日」（shísān rì）または話し言葉でよく使われる「十三号」（shísān hào）と言います。日常会話では「号」を使うのが一般的で、改まった文章や公的な日付表記では「日」が好まれます。

「13」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ