呛qiàng鼻bí

意味

  • 形 鼻をつくはなをつく

例文

这zhè股gǔ烟yān味wèi很hěn呛qiàng鼻bí。

この煙のにおいはとても鼻をつく。

コアイメージ

強いにおいが鼻の奥へ入り、刺激で思わず顔をしかめるイメージ

中国語での定義

气qì味wèi很hěn强qiáng,进jìn入rù鼻bí子zi后hòu使shǐ人rén感gǎn到dào刺cì激jī或huò不bù舒shū服fú

語源

呛鼻は、口を表す「口」と音を表す「仓」から成る「呛」に、においを感じる器官を表す「鼻」を組み合わせた語で、鼻やのどを刺激する状態を表す成り立ち

コラム

  • 呛鼻は、花の香りのように強いだけのにおいではなく、煙や薬品のように鼻やのどへ刺激を与えるにおいに使われることが多い

冲chōng鼻bí

意味

  • 形 鼻をつくはなをつく

例文

这zhè股gǔ烟yān味wèi很hěn冲chōng鼻bí。

この煙のにおいは鼻をつく。

コアイメージ

においが鼻へ急に突き抜け、強い刺激として残る

中国語での定義

气qì味wèi强qiáng烈liè,闻wén起qǐ来lái很hěn刺cì激jī鼻bí子zi

語源

冲鼻は、「冲」のぶつかるように進む動きと「鼻」を結びつけ、においが鼻へ突き当たるように感じられる状態を表す語

コラム

  • 日本語の「鼻をつく」と対応するが、中国語の「冲鼻」は、煙や薬品のにおいなど感覚を強く刺激する場面で用いる形が中心で、単に目立つという意味には広げない

刺cì鼻bí

意味

  • 形 鼻をつくはなをつく

例文

这zhè股gǔ油yóu漆qī味wèi很hěn刺cì鼻bí。

このペンキのにおいはとても鼻をつく。

コアイメージ

鼻の奥に鋭い刺激が走るにおい

中国語での定義

气qì味wèi强qiáng烈liè,进jìn入rù鼻bí子zi后hòu使shǐ人rén感gǎn到dào刺cì激jī或huò不bù舒shū服fú

語源

刺鼻は、「刺」が鋭く突き入る動き、「鼻」がにおいを感じる器官を表し、鼻を突くような刺激を持つにおいを指す組み合わせ

コラム

  • 「刺鼻」は単に香りが強い場合ではなく、油性塗料や排気ガスのように鼻を刺激して不快に感じるにおいに使われることが多い

扑pū鼻bí

意味

  • 形 鼻をつくはなをつく

例文

刚gāng打dǎ开kāi锅guō盖gài,汤tāng的de香xiāng味wèi就jiù扑pū鼻bí而ér来lái。

鍋のふたを開けた途端、スープの香りが鼻をついた。

コアイメージ

空気に広がった香りが、鼻へ向かって一気に押し寄せる

中国語での定義

香xiāng气qì等děng气qì味wèi又yòu浓nóng又yòu明míng显xiǎn,一yí下xià子zi传chuán到dào鼻bí子zi里lǐ

語源

扑鼻は、「扑」が何かに向かって勢いよく進む動きを表し、「鼻」と結びついて香りが鼻へ押し寄せる状態を示す複合語

コラム

  • 「扑鼻而来」では「而来」が加わり、香りが遠くにあるのでなく、こちらへ近づいて鼻に届く動きまで表せるため、料理のふたを開けた場面などで使われる

「鼻をつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ