鼻をつく

「鼻をつく」の英語

「鼻をつく」は英語で pungent と言います。pungent は鼻を強く刺激するにおいや味を表す一般的な形容詞です。焦げた物や薬品などの刺激臭には acrid も使えます。

「鼻をつく」の英語の使い分け

  • acrid

    /krid/

    焦げた物や薬品など、鼻にツンとくる刺激臭に使います。

    The acrid smoke filled the room.

    鼻をつく煙が部屋に充満しました。

  • pungent

    鼻を強く刺激する、強烈なにおいや味を広く表す一般的な語です。

    The pungent smell of garlic filled the kitchen.

    にんにくの強いにおいが台所に充満しました。

acridのイラスト

コアイメージ

鼻の奥に鋭く届き、ツンとするにおい

関連語

( 副) acridly： 鼻をつくように

( 名) acridity： 刺激性

↔︎( 形) fragrant： 芳香のある

↔︎( 形) pleasant： 心地よい

使い方

  • acrid smoke

    鼻をつく煙

  • acrid fumes

    鼻をつく刺激臭

  • acrid odor

    鼻をつく臭い

類義語との違い

acrid: 鼻をつく強い刺激のある味やにおい
bitter: 強い苦みがあり主に味を表す語
sharp: 鼻や舌に刺すような鋭い刺激を表す
harsh: 不快できつい刺激で、音や言葉にも使う

英英

Having a strong and unpleasant smell or taste that can irritate your nose or throat.

語源

acridは、ラテン語のacer（鋭い）やacris（辛い）から来て、そこから鼻をつく、刺激の強いという意味になった

コラム

  • acridはacid（酸っぱい）とは異なり、鼻をつく刺激的なにおいを表す語で、焦げたプラスチックや薬品の蒸気のような刺激臭に用いる

「鼻をつく」のレベル別の例文

「鼻をつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The smell is acid.

    ○ The smell is pungent.

    acid は「酸性の」「酸っぱい」という意味で、鼻をつく強いにおいには通常 pungent を使います。焦げた物や薬品のような刺激臭なら acrid も使えます。

「鼻をつく」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻をつく」を英語で一言で言うと？
においについては pungent が一般的です。鼻を強く刺激する、強烈なにおいを表す形容詞です。
Q. acrid と pungent の違いは？
pungent は鼻を強く刺激するにおいや味を広く表し、必ずしも不快とは限りません。acrid は焦げた物や薬品のような、刺激的で不快なにおいに使われることが多い語です。
Q. 「鼻をつく」の英語をビジネスでどう言う？
工場や職場のにおいなら、acrid fumes や pungent fumes が使えます。例えば、The area was filled with acrid fumes. のように言えます。

「鼻をつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鼻をつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1