黑hēi子zi

意味

  • 名 ほくろ
  • 名 黒い斑点くろいはんてん
  • 名 アンチ

例文

她tā脸liǎn上shàng的de黑hēi子zi很hěn明míng显xiǎn。

彼女の顔のほくろはとても目立つ。

コアイメージ

皮膚に現れる、周りより黒く見える小さな点

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng颜yán色sè较jiào深shēn的de小xiǎo斑bān点diǎn,通tōng常cháng是shì由yóu色sè素sù聚jù集jí形xíng成chéng的de

語源

黑子は、「黑」が黒い色を表し、「子」が小さなものを表す語尾となって、皮膚にある黒い点を表す複合語

コラム

  • 日本語の「黒子」は「ほくろ」のほかに「くろこ」と読んで舞台裏で役者を助ける人も指すが、中国語の黑子をほくろの意味で使うときは皮膚の黒い点を指す語

黑hēi斑bān

意味

  • 名 黒い斑点くろいはんてん
  • 名 黒ずみくろずみ
  • 名 黒いしみくろいしみ

例文

这zhè片piàn叶yè子zi上shàng有yǒu几jǐ个gè黑hēi斑bān。

この葉には黒い斑点がいくつかある。

コアイメージ

表面に黒い色のまとまりが浮かび、周囲から目立つイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng出chū现xiàn的de黑hēi色sè斑bān点diǎn或huò黑hēi色sè痕hén迹jì,常cháng用yòng来lái指zhǐ皮pí肤fū、叶yè片piàn等děng处chù的de黑hēi色sè斑bān块kuài

語源

黑斑は、「黑」が黒い色、「斑」がまだらに現れる色や模様を表し、2字で黒い斑点を指す複合語

コラム

  • 植物について「黑斑病」と言うと、葉などに黒い斑点が出る病気を指し、「病」を加えることで単なる見た目の記述から病名になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ