丧sàng魂hún失shī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 魂が抜けるたましいがぬける
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする

例文

他tā被bèi吓xià得de丧sàng魂hún失shī魄pò,一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

彼は恐怖でひどくおびえ、ひと言も話せなかった。

コアイメージ

突然の恐怖で人の精神がその場から抜け落ちたようになり、平静を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi极jí度dù害hài怕pà而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū,惊jīng慌huāng失shī措cuò

語源

丧魂失魄は、「丧」と「失」で精神を失うことを重ね、「魂」と「魄」で人の心身を支える精神を表した成語で、恐怖の大きさを示す構成

コラム

  • 主語には被害や出来事に強くおびえた人を置き、「他被吓得丧魂失魄」のように使うことが多く、驚いただけの軽い反応ではなく、その後の行動まで乱れる場面に向く表現

遗yí魂hún亡wáng魄pò

意味

  • 成語・慣用句 魂が抜けるたましいがぬける
  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする

例文

他tā突tū然rán听tīng到dào巨jù响xiǎng,顿dùn时shí遗yí魂hún亡wáng魄pò,一yí动dòng也yě不bú动dòng。

彼は突然大きな音を聞き、たちまち魂が抜けて、身動き一つしなかった。

コアイメージ

突然の恐怖や衝撃で、精神が体から抜け落ちて動けなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào很hěn大dà的de惊jīng吓xià或huò打dǎ击jī后hòu,仿fǎng佛fú魂hún魄pò离lí开kāi身shēn体tǐ,精jīng神shén不bú振zhèn

語源

遗魂亡魄は、「遗魂」が魂を失うこと、「亡魄」が魄を失うことを表す並列構造で、魂と魄の両方が離れるほどの恐怖や落胆を示す成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章の中で見かけやすく、短い驚きだけでなく、強い打撃を受けて気力まで失った場面にも使われる表現

三sān魂hún出chū窍qiào

意味

  • 成語・慣用句 魂が抜けるたましいがぬける
  • 成語・慣用句 腰を抜かすこしをぬかす

例文

他tā吓xià得de三sān魂hún出chū窍qiào,半bàn天tiān说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼は驚きのあまり魂が抜け、しばらく何も言えなかった。

コアイメージ

激しい恐怖で、心が体から離れたようになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià,惊jīng慌huāng得de仿fǎng佛fú魂hún魄pò都dōu离lí开kāi了le身shēn体tǐ

語源

三魂出窍は、中国の伝統的な魂魄観にある三つの魂を表す「三魂」と、魂が体の外へ出ることを表す「出窍」が結びついた成語

コラム

  • 日本語の「魂が抜ける」は疲れや放心にも使うが、中国語の三魂出窍は強い恐怖や驚きで身動きも言葉も止まりそうな状態を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ