遗魂亡魄

「遗魂亡魄」の発音・読み方

ピンインyí hún wáng pò

「遗魂亡魄」の意味

「遗魂亡魄」の例文

他tā突tū然rán听tīng到dào巨jù响xiǎng，顿dùn时shí遗yí魂hún亡wáng魄pò，一yí动dòng也yě不bú动dòng。

彼は突然大きな音を聞き、たちまち魂が抜けて、身動き一つしなかった。

「遗魂亡魄」のコアイメージコアイメージ

突然の恐怖や衝撃で、精神が体から抜け落ちて動けなくなる状態

「遗魂亡魄」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào很hěn大dà的de惊jīng吓xià或huò打dǎ击jī后hòu，仿fǎng佛fú魂hún魄pò离lí开kāi身shēn体tǐ，精jīng神shén不bú振zhèn

「遗魂亡魄」の語源語源

遗魂亡魄は、「遗魂」が魂を失うこと、「亡魄」が魄を失うことを表す並列構造で、魂と魄の両方が離れるほどの恐怖や落胆を示す成語

「遗魂亡魄」のコラムコラム

  • 現代中国語では日常会話より文章の中で見かけやすく、短い驚きだけでなく、強い打撃を受けて気力まで失った場面にも使われる表現
↑ TOPへ