头tóu油yóu

意味

  • 名 頭皮の脂とうひのあぶら
  • 名 髪油かみあぶら

例文

天tiān气qì一yí热rè,他tā的de头tóu油yóu就jiù明míng显xiǎn增zēng多duō。

暑くなると、彼の頭皮の脂は明らかに増える。

コアイメージ

頭部に生じて髪のべたつきにつながる油脂というイメージ

中国語での定義

头tóu皮pí上shàng产chǎn生shēng的de、会huì让ràng头tóu发fà变biàn得de油yóu腻nì的de油yóu脂zhī

語源

头油は、「头」が頭を、「油」が液状の油脂を表し、頭に生じる油脂を合わせて表す複合語

コラム

  • 「头油」には、汗そのものではなく、髪の根元や頭皮に現れる油っぽさという見た目の特徴があり、「去头油」はその油っぽさを取り除く意味で使われる

发fā油yóu

意味

  • 名 髪油かみあぶら

例文

这zhè种zhǒng发fā油yóu能néng让ràng头tóu发fà更gèng有yǒu光guāng泽zé。

この髪油は髪につやを与える。

コアイメージ

髪を油分で包み、乾燥を抑えて整えるもの

中国語での定義

用yòng于yú护hù理lǐ和hé整zhěng理lǐ头tóu发fà的de油yóu性xìng用yòng品pǐn,能néng减jiǎn少shǎo头tóu发fà干gān燥zào,使shǐ头tóu发fà有yǒu光guāng泽zé

語源

发油は、髪を表す「发」と油を表す「油」から成り、髪に塗る油という意味がそのまま語になったもの

コラム

  • 商品説明では、发油は髪のつやや手触りを整える用途を表し、固める働きが中心の发胶とは役割が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ