超chāo尘chén拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 俗世を超越するぞくせをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗気がないぞっけがない
  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである
  • 成語・慣用句 高潔であるこうけつである

例文

他tā的de画huà风fēng超chāo尘chén拔bá俗sú,令lìng人rén难nán忘wàng。

彼の画風は俗世を超越していて、忘れがたい。

コアイメージ

世間の俗っぽさを振り切り、清らかで並外れた高みへ抜けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de气qì息xī,具jù有yǒu高gāo雅yǎ、独dú特tè而ér不bù平píng凡fán的de特tè点diǎn

語源

超尘拔俗は、「超尘」が俗世のけがれを越えることを示し、「拔俗」が俗っぽいあり方から抜け出すことを示す、二つのまとまりが結びついた成語

コラム

  • 「超凡脱俗」と近い意味を持つが、「超尘拔俗」は世俗の俗気から離れる面が前に出やすく、人物だけでなく芸術や文章の雰囲気を評する場面でも用いられる表現

皎jiǎo如rú日rì星xīng

意味

  • 成語・慣用句 太陽や星のように潔白で明るいたいようやほしのようにけっぱくであかるい
  • 成語・慣用句 高潔であるこうけつである

例文

他tā的de品pǐn德dé皎jiǎo如rú日rì星xīng,大dà家jiā都dōu很hěn敬jìng佩pèi。

彼の品格は太陽や星のように明るく輝き、皆が敬服している。

コアイメージ

太陽や星のような清らかな光が、その人の品性からまっすぐに広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé高gāo尚shàng纯chún洁jié,光guāng明míng磊lěi落luò,没méi有yǒu污wū点diǎn

語源

皎如日星は、「皎」の白く明るいさまに、「如」のたとえをつなぎ、「日星」を太陽と星として、清らかな輝きを人の高潔な品性に重ねた成語

コラム

  • 人の顔立ちや部屋の明るさではなく、人格や行いに汚れがなく公正なことを表す、文章語寄りの表現

冰bīng清qīng玉yù粹cuì

意味

  • 成語・慣用句 高潔であるこうけつである

例文

他tā一yì生shēng冰bīng清qīng玉yù粹cuì,深shēn受shòu乡xiāng亲qīn敬jìng重zhòng。

彼は生涯高潔であり、村人から深く尊敬された。

コアイメージ

氷の透明さと玉の純粋さを重ねた、汚れのない高い人格

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì纯chún正zhèng,品pǐn德dé高gāo洁jié,不bú受shòu不bù良liáng思sī想xiǎng和hé行xíng为wéi玷diàn污wū

語源

冰清玉粹は、「冰清」で氷のように澄んだ様子を、「玉粹」で玉のように純粋な性質を示し、二つを重ねて高潔な人柄を表す成語になったもの

コラム

  • 冰清玉粹の「清」や「粹」は見た目の美しさよりも内面の清らかさを指し、人物の一生の行いを評価する文脈にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ