高慢に振る舞う

中国語
意味
例文
昂首望天
高慢に振る舞う
他一有点成绩就昂首望天，听不进别人的意见。
彼は少し成果を上げるとすぐ高慢に振る舞い、他人の意見を聞かなくなる。
蹇视高步
高慢に振る舞う
他为人蹇视高步，常常轻视别人。
彼は高慢に振る舞い、しばしば他人を軽視する。

昂áng首shǒu望wàng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 高慢に振る舞うこうまんにふるまう
  • 成語・慣用句 現実を顧みないげんじつをかえりみない

例文

他tā一yì有yǒu点diǎn成chéng绩jì就jiù昂áng首shǒu望wàng天tiān，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は少し成果を上げるとすぐ高慢に振る舞い、他人の意見を聞かなくなる。

コアイメージ

現実や周囲から目をそらし、自分の優位さだけを誇示する姿勢

中国語での定義

只zhǐ顾gù抬tái头tóu看kàn天tiān，不bú顾gù现xiàn实shí，形xíng容róng人rén骄jiāo傲ào自zì大dà

語源

昂首望天は、「昂首」が頭を上げること、「望天」が空を見ることを組み合わせた成語で、地上の現実を見ずに空ばかり見る姿を、人の高慢な態度にたとえた表現

コラム

  • この語は単に姿勢を描くのではなく、現実にある問題や他人の忠告を無視する人物への批判として使われるため、人物評や文章中で目にしやすい表現

蹇jiǎn视shì高gāo步bù

意味

  • 成語・慣用句 高慢に振る舞うこうまんにふるまう

例文

他tā为wéi人rén蹇jiǎn视shì高gāo步bù，常cháng常cháng轻qīng视shì别bié人rén。

彼は高慢に振る舞い、しばしば他人を軽視する。

コアイメージ

人を斜めに見ながら、足取りも大きく高慢に振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén斜xié着zhuó眼yǎn看kàn别bié人rén，走zǒu路lù时shí抬tái头tóu迈mài大dà步bù，表biǎo现xiàn出chū傲ào慢màn自zì大dà的de态tài度dù

語源

蹇视高步は、「蹇视」が斜めに目を向けて人を見ること、「高步」が足を高く上げて大股で歩くことを表し、その二つの姿を重ねて人を見下す態度を描く成語

コラム

  • 「蹇」は現代中国語で「困難」を表すこともあるが、この成語ではその意味ではなく、斜めに見る姿を表す語素として使われるため、歩行の困難さを指す表現ではない

「高慢に振る舞う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ