高慢に振る舞う

「高慢に振る舞う」の英語

「高慢に振る舞う」は英語で act superior と言います。人を見下して支配するなら lord it over が自然です。act superior は高慢な態度全般を、lord it over は相手を威圧して支配する態度を表します。

「高慢に振る舞う」の英語の使い分け

act superior
普段の会話で、他人より上だという態度を取るときに使います。
She acts superior to everyone on the team.
彼女はチームの誰に対しても高慢に振る舞います。
lord it over
相手を見下し、権力で支配する感じが強い表現です。
The manager lords it over his assistants.
その部長は助手たちに対して威張り散らしています。

「高慢に振る舞う」の例文

At meetings he would queen it over junior staff, dismissing their suggestions.

会議で彼は部下に高慢に振る舞い、彼らの提案を退けた。

コアイメージ

自分を上位に据えて他人を支配しようとする行為や態度を示すこと

英英

To act in a dominating way toward others, asserting control or authority in a superior manner.

語源

queen it overは、'lord it over'と同様の構文で'queen'を用いて生まれ、女王のように振る舞って他者を支配する意味になった表現。

コラム

'lord it over'と構造が似ており、支配や威圧のニュアンスで使われるため職場や公的場面では不適切と見なされることがある

「高慢に振る舞う」のレベル別の例文

中学
He acts superior to his classmates every day.

彼は毎日、クラスメートに対して高慢に振る舞います。
高校・英検2級
She acted superior to the other volunteers while discussing the community project.

彼女は地域活動について話し合っている間、ほかのボランティアに対して高慢な態度を取りました。
TOEIC・ビジネス
The director lorded it over the staff during the negotiations.

その部長は交渉中、社員に対して威張り散らしていました。
日常会話
Don't act superior just because you won.

勝ったからって、高慢に振る舞わないで。

「高慢に振る舞う」を英語にするときのよくある間違い

× He does superior to his coworkers.

○ He acts superior to his coworkers.

「振る舞う」は do ではなく act で表します。

「高慢に振る舞う」の英語についてよくある質問

Q. 「高慢に振る舞う」を英語で一言で言うと？

act superior が一般的です。「自分のほうが上だ」という態度を取ることを表します。

Q. act superior と lord it over の違いは？

act superior は高慢な態度全般、lord it over は相手を見下して支配するニュアンスです。

Q. 「高慢に振る舞う」のビジネスメールでの言い方は？

批判的な内容になるため、take a condescending attitude のように、どのような態度かを具体的に書くのが一般的です。

「高慢に振る舞う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く