存cún车chē

意味

  • 動 車を預けるくるまをあずける
  • 動 駐車するちゅうしゃする

例文

请qǐng在zài这zhè里lǐ存cún车chē。

ここで車を預けてください。

コアイメージ

車を使わない間、決められた場所に預けておく感覚

中国語での定義

把bǎ车chē停tíng在zài指zhǐ定dìng的de地dì方fāng,暂zàn时shí在zài那nà里lǐ保bǎo管guǎn

語源

存车は、物をしまって保つ意味の「存」に乗り物の「车」を加えた語で、車を置いてしばらく保管する行為を表す

コラム

  • 中国語の「存车」は、係員に車を渡す場合だけでなく、指定された置き場に自分で車を置く場合にも使われるため、日本語の「預ける」より使える場面が広い表現

泊bó车chē

意味

  • 動 駐車するちゅうしゃする

例文

这zhè里lǐ可kě以yǐ泊bó车chē吗ma?

ここに駐車できますか。

コアイメージ

車を目的地の近くなどに置き、しばらく動かさないイメージ

中国語での定義

把bǎ汽qì车chē停tíng放fàng在zài某mǒu个gè地dì方fāng,使shǐ它tā暂zàn时shí不bú再zài行xíng驶shǐ

語源

泊车は、船を水上のある場所にとどめる「泊」に、乗り物を表す「车」を組み合わせた語で、車をとどめておくことを表す複合語

コラム

  • 香港では「泊车」が日常的に使われる一方、中国本土では「停车」が一般的で、地域によってよく使う語が異なる点に注意が必要

泊pō

意味

例文

小xiǎo船chuán静jìng静jìng地dì泊pō在zài岸àn边biān。

小舟が岸辺に静かに停泊している。

コアイメージ

船が進むのをやめ、岸や水面の決まった場所にとどまる感覚

中国語での定義

船chuán到dào达dá水shuǐ边biān或huò水shuǐ面miàn后hòu停tíng下xià来lái

語源

泊は、「氵」が水に関わる意味を示し、「白」が発音を示す形声文字で、船を水上に止める意味から成り立った字

コラム

  • 「枫桥夜泊」という唐詩の題名では、泊は宿に泊まることではなく、船を夜の水辺に止めることを表す

「駐車する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ