攘rǎng除chú

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū攘rǎng除chú一yí切qiè障zhàng碍ài。

私たちはあらゆる障害を排除しなければならない。

コアイメージ

邪魔なものを押しのけ、あとに残さない

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào的de事shì物wù、障zhàng碍ài或huò有yǒu害hài因yīn素sù清qīng除chú掉diào

語源

攘除は、「攘」と「除」を組み合わせた語で、「攘」は押しのける・排斥する、「除」は取り去ることを表し、不要なものや害となるものを外へ追いやって取り除く意味になる。

コラム

  • 「攘除奸凶」は諸葛亮の『出師表』に出てくる表現で、現代中国語では硬い書き言葉として使われるため、日常会話では「排除」や「清除」のほうが自然な場合が多い。

驱qū赶gǎn

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 追い出すおいだす
  • 動 駆逐するくちくする
  • 動 追いやるおいやる

例文

保bǎo安ān人rén员yuán把bǎ人rén群qún驱qū赶gǎn到dào门mén外wài。

警備員は群衆を門の外へ追い払った。

コアイメージ

相手をこちらのいる場所から外へ押し出し、離れた所へ向かわせるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu处chù赶gǎn走zǒu,使shǐ他tā们men到dào别bié的de地dì方fāng去qù

語源

驱赶は、「驱」の追い立てる働きに「赶」の追う働きが結びつき、相手を追いながら別の場所へ行かせる意味になった語

コラム

  • 驱赶は「追い払う」と訳せても、実際には人を出口へ移動させる場合にも使えるため、「完全に追放する」という強い意味に限られない

逐zhú出chū

意味

例文

保bǎo安ān把bǎ闹nào事shì者zhě逐zhú出chū会huì场chǎng。

警備員は騒ぎを起こした人を会場から追い出した。

コアイメージ

外に出るまで追い続け、そこにとどまれない状態にする動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù赶gǎn出chū某mǒu个gè地dì方fāng,不bú让ràng其qí再zài留liú在zài那nà里lǐ。

語源

逐出は、「逐」が追うことを表し、「出」が外へ出ることを表す複合語で、追いかけて中から外へ出すという意味が組み立てられた語

コラム

  • 人を「逐出」する対象は、建物だけでなく会場・団体・地域などにも及び、単に出口へ案内するのではなく、その場所にいる資格を失わせる場面で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ