花huā船chuán

意味

  • 名 飾り船かざりぶね

例文

节jié日rì里lǐ,花huā船chuán沿yán着zhe河hé道dào缓huǎn缓huǎn前qián行xíng。

祭りの日、飾り船が川に沿ってゆっくり進んでいった。

コアイメージ

水上の行列を彩る、見せるための船

中国語での定義

经jīng过guò装zhuāng饰shì、供gōng节jié日rì或huò庆qìng典diǎn活huó动dòng使shǐ用yòng的de船chuán

語源

花船は、「花」と「船」から成る複合語で、「花」が持つ美しく飾られたものという意味が「船」に加わり、装飾用の船を表す

コラム

  • 祭りや祝日の場面で「花船」が出てくるときは、単に船の形を述べるのでなく、水上の行列や催しを彩る見せ物として登場する船を表すことが多い

画huà舫fǎng

意味

例文

游yóu客kè乘chéng坐zuò画huà舫fǎng欣xīn赏shǎng两liǎng岸àn风fēng景jǐng。

観光客は遊覧船に乗って両岸の景色を楽しんだ。

コアイメージ

水上の景色を眺めるために乗る、飾り立てた船のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng饰shì精jīng美měi、供gōng人rén游yóu览lǎn水shuǐ景jǐng和hé观guān赏shǎng风fēng景jǐng的de船chuán

語源

画舫は、「画」が彩色されたものを指し、「舫」がもとは二隻の船をつないだ船を指したことから、彩色や装飾を備えた船を表すようになった語

コラム

  • 画舫は移動手段として目的地へ急ぐ船ではなく、船に乗ること自体と沿岸の眺めを楽しむ場として扱われるため、観光案内では遊覧船に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ