罔wǎng顾gù

意味

例文

他tā们men罔wǎng顾gù民mín意yì,强qiáng行xíng推tuī进jìn计jì划huà。

彼らは民意を無視して、計画を強引に推し進めた。

コアイメージ

大切なことを視野に入れず、そのまま押し通すイメージ

中国語での定義

完wán全quán不bù考kǎo虑lǜ、不bù理lǐ会huì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì,仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de做zuò法fǎ去qù做zuò

語源

罔顾は、「罔」が古く「ない・〜せず」を表し、「顾」が振り返って気にかけることを表す組み合わせで、気にかけず無視する意味になった語

コラム

  • 罔顾は硬い書き言葉で、報道や論説で「世論・安全・規則などを無視して行動する」という批判を表すときに使われ、日常会話では「不顾」のほうが自然

枉wǎng顾gù

意味

  • 動 顧みないかえりみない
  • 動 無視するむしする
  • 動 意に介さないいにかいさない
  • 動 顧慮しないこりょしない

例文

他tā枉wǎng顾gù事shì实shí,继jì续xù散sàn布bù谣yáo言yán。

彼は事実を顧みず、うわさを広め続けた。

コアイメージ

守るべき道理や現実を顧みず、自分の行動を進める姿勢

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí、规guī则zé或huò他tā人rén的de利lì益yì,仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ去qù做zuò

語源

枉顾は、「顾」の本来の意味である振り返って見ることに、「枉」の曲がる・正道から外れる意味が重なり、正しく目を向けるべきものを顧みないことを表す複合語

コラム

  • 枉顾は批判的な文脈で使われることが多く、「枉顾法律」や「枉顾公众利益」のように、規則や社会への配慮を欠く行為を取り上げるときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ