显xiǎn化huà

意味

  • 動 顕在化するけんざいかする
  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕現するけんげんする

例文

潜qián在zài的de问wèn题tí逐zhú渐jiàn显xiǎn化huà。

潜在的な問題が徐々に顕在化する。

コアイメージ

見えなかった問題や変化が、はっきりした形で表に現れる流れ

中国語での定義

原yuán来lái隐yǐn藏cáng或huò不bù明míng显xiǎn的de事shì物wù逐zhú渐jiàn变biàn得de明míng显xiǎn,容róng易yì被bèi看kàn清qīng

語源

显化は、「显」が明らかになることを表し、「化」がある状態へ変わることを表す組み合わせで、見えにくかったものが明らかな状態へ変わる意味になった語

コラム

  • 「显化」は人が何かを見せる場合だけでなく、「问题逐渐显化」のように問題や矛盾そのものを主語にして使える語で、潜んでいたものが表面に出る過程に焦点がある

凸tū现xiàn

意味

  • 動 浮かび上がるうかびあがる
  • 動 際立つきわだつ
  • 動 顕在化するけんざいかする

例文

调diào查chá后hòu,真zhēn相xiàng逐zhú渐jiàn凸tū现xiàn出chū来lái。

調査の後、真相が次第に浮かび上がってきた。

コアイメージ

見えなかったものが表面に出て、存在や特徴が目立つようになる

中国語での定義

不bù容róng易yì发fā现xiàn的de事shì实shí、问wèn题tí或huò特tè点diǎn逐zhú渐jiàn出chū现xiàn并bìng变biàn得de明míng显xiǎn

語源

凸现は、「凸」の突き出るイメージに「现」の現れる意味を加えた語で、内側や背後にあった内容が外から見える状態になることを表す

コラム

  • 「凸现」は人や物が姿を現す場合より、調査後に事実が明らかになったり、変化の中で問題が目立ったりする場合に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ