顔色が変わる

变biàn颜yán变biàn色sè

意味

成語・慣用句顔色が変わるかおいろがかわる
成語・慣用句顔つきが変わるかおつきがかわる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn变biàn颜yán变biàn色sè。

その知らせを聞いて、彼は思わず顔色が変わった。

コアイメージ

受けた刺激が顔に現れ、顔つきが一変する流れ

中国語での定義

脸liǎn部bù的de表biǎo情qíng和hé气qì色sè 发fā生shēng 明míng显xiǎn 变biàn化huà，通tōng常cháng 用yòng来lái 描miáo写xiě人rén因yīn受shòu到dào 意yì外wài刺cì激jī而ér感gǎn到dào 惊jīng讶yà、害hài怕pà或huò生shēng气qì

語源

变颜变色は、「变颜」と「变色」を並べて顔つきの変化を重ねて示す成語で、「颜」は顔の様子、「色」は顔に出る表情や血色を表す

コラム

この語は単に顔が赤くなったり青くなったりする現象だけでなく、感情を隠せず表情が変わる場面にも使われるため、人物の反応を描く文章で目に入りやすい