固gù

意味

  • 形 堅固だけんごだ
  • 形 頑固だがんこだ

例文

根gēn基jī很hěn固gù。

基盤が堅固だ。

コアイメージ

揺さぶられても形や状態を保ち、簡単には変わらないあり方

中国語での定義

结jiē实shí而ér稳wěn定dìng,不bù容róng易yì松sōng动dòng、损sǔn坏huài或huò受shòu到dào变biàn化huà的de影yǐng响xiǎng;形xíng容róng人rén时shí表biǎo示shì不bù容róng易yì改gǎi变biàn想xiǎng法fǎ

語源

固は、囲いを表す「囗」と音を表す「古」から成る形声字で、もともと周囲が閉じて通りにくい状態を表し、そこから堅く変わりにくい意味になった字

コラム

  • 日本語の「固い」に近くても、中国語の「固」は物質の硬さより安定性や壊れにくさを表し、石の硬さなら「硬」、基礎の堅固さなら「固」という使い分け

认rèn死sǐ理lǐ

意味

  • 形 頑固だがんこだ

例文

コアイメージ

道理を守るというより、道理に縛られて動けない固さ

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn固gù守shǒu某mǒu个gè道dào理lǐ,明míng知zhī需xū要yào变biàn通tōng也yě不bù肯kěn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

认死理は、「认」がある考えを認めて離さないことを示し、「死理」で融通のない理屈を表す形から成り、「死」がその理屈への固執を強める語

コラム

  • 会話では『他太认死理了』のように、人の性格や対応を評して使い、規則を守ったという事実だけを中立的に述べる表現にはなりにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ