周zhōu折zhé

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng经jīng历lì了le不bù少shǎo周zhōu折zhé,终zhōng于yú完wán成chéng了le。

この工事は多くの紆余曲折を経て、ようやく完成した。

コアイメージ

目的へ一直線に進まず、途中で何度も回り道や曲がり角を通る進み方

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn不bú顺shùn利lì,中zhōng间jiān经jīng过guò了le许xǔ多duō麻má烦fán和hé困kùn难nán

語源

周折は、「周」が周りを回ること、「折」が折れ曲がることを表す語素として組み合わさり、物事の進み方がまっすぐでないことを表す語

コラム

  • 「费尽周折」は、目的を達するまでに多くの手間や困難を乗り越えたことを表し、単に長い時間がかかった場合には使いにくい表現

繁fán琐suǒ

意味

  • 形 煩瑣はんさ
  • 形 煩雑はんざつ
  • 形 面倒めんどう

例文

填tián写xiě这zhè张zhāng表biǎo太tài繁fán琐suǒ了le。

この用紙への記入はあまりにも煩瑣だ。

コアイメージ

細かな処理が連続し、全体が面倒になる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò手shǒu续xù的de细xì节jié很hěn多duō,环huán节jié复fù杂zá,办bàn理lǐ起qǐ来lái不bù方fāng便biàn

語源

繁琐は、「繁」の多さと「琐」の細かさを結び付けた語で、重要な一つの問題よりも細かな処理が多く積み重なる様子を表す語

コラム

  • 中国語では「手续繁琐」のように公的な手続きにもよく使われ、単に内容が難しいというより、記入や確認などの細かな対応が続く点を示す語

「面倒」は英語では

「面倒」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ