失shī色sè

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā顿dùn时shí失shī色sè。

彼女はその知らせを聞いて、たちまち色を失った。

コアイメージ

もとの顔色や輝きが、驚きや比較によってすっと消えるイメージ

中国語での定義

因yīn惊jīng吓xià、紧jǐn张zhāng等děng原yuán因yīn,脸liǎn色sè变biàn得de苍cāng白bái;也yě指zhǐ事shì物wù失shī去qù原yuán有yǒu的de光guāng彩cǎi

語源

失色は、「失」が失うこと、「色」が顔色や外見の輝きを表し、合わせて顔色や本来の光彩を失う意味になった語

コラム

  • 中国語の「失色」は、驚いて顔が青ざめる場面だけでなく、「相形失色」のように、比べると他のものより見劣りする場面にも使われ、顔色から物の輝きまで「色」が広く働く語

发fā青qīng

意味

  • 動 青くなるあおくなる
  • 動 青ざめるあおざめる
  • 動 青みを帯びるあおみをおびる

例文

他tā的de嘴zuǐ唇chún冻dòng得de发fā青qīng了le。

彼の唇は寒さで青くなった。

コアイメージ

体や物の表面に、本来とは違う青みが表れていく流れ

中国語での定義

颜yán色sè变biàn成chéng青qīng色sè,常cháng用yòng于yú皮pí肤fū、嘴zuǐ唇chún等děng变biàn得de青qīng紫zǐ的de情qíng况kuàng

語源

发青は、「发」がある状態になること、「青」が青みのある色を表し、合わせて青い色合いになることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「青ざめる」に近くても、发青の「青」は鮮やかな青だけでなく、唇や皮膚が寒さなどで青紫がかった状態にも使われる色の表現

「青ざめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ