雄xióng辩biàn

意味

  • 名 雄弁ゆうべん
  • 名 弁舌べんぜつ

例文

他tā的de雄xióng辩biàn赢yíng得dé了le大dà家jiā的de信xìn任rèn。

彼の雄弁は皆の信頼を勝ち取った。

コアイメージ

考えを力強く組み立て、相手を納得させる言葉の力

中国語での定義

用yòng有yǒu力lì而ér清qīng楚chǔ的de语yǔ言yán表biǎo达dá观guān点diǎn,并bìng使shǐ别bié人rén信xìn服fú的de口kǒu才cái或huò说shuō话huà能néng力lì

語源

雄辩は、「雄」の力強さと「辩」の論じて明らかにする意味を組み合わせ、力強く筋道立てて論じることを表す語

コラム

  • 「事实胜于雄辩」は「事実は雄弁に勝る」という意味で、雄辩が真実そのものではなく、人を納得させる話し方や弁舌を指すことが分かる表現

辩biàn才cái无wú碍ài

意味

  • 成語・慣用句 雄弁ゆうべん

例文

他tā辩biàn才cái无wú碍ài,很hěn快kuài说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は雄弁で、すぐに皆を納得させた。

コアイメージ

言葉が次々に出てきて、議論の場でも表現に詰まらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu很hěn强qiáng的de口kǒu才cái,说shuō话huà流liú利lì,善shàn于yú分fēn析xī和hé说shuō明míng问wèn题tí

語源

辩才无碍は、「辩才」という弁舌の力に、「无碍」というつまずきや妨げがない状態を重ねた成語で、話す内容と表現がなめらかに続くことを示す

コラム

  • この成語は人の話し方をほめる表現で、日常の短い会話よりも、説明や議論、説得のようにまとまった発言について使われやすい書き言葉寄りの表現

三sān寸cùn之zhī舌shé

意味

  • 成語・慣用句 弁舌べんぜつ
  • 成語・慣用句 雄弁ゆうべん
  • 成語・慣用句 話術わじゅつ

例文

他tā凭píng三sān寸cùn之zhī舌shé说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は弁舌で皆を説得した。

コアイメージ

舌という小さな器官に、人を説き伏せる大きな力を凝縮したイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán语yǔ有yǒu很hěn强qiáng的de说shuō服fú力lì,能néng使shǐ别bié人rén改gǎi变biàn想xiǎng法fǎ或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

三寸之舌は、「三寸」というごく短い長さと「舌」を結びつけた表現で、わずかな舌の働きが百万の軍勢にも勝るという『史記』の句から、すぐれた話術を指す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話で頻繁に使う口語というより、人物の説得力や交渉力を評する文章語として、歴史小説や評論などで意味を取りやすい成語

「雄弁」は英語では

「雄弁」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ