择zé邻lín

意味

  • 動 隣人を選ぶりんじんをえらぶ

例文

买mǎi房fáng要yào先xiān择zé邻lín。

家を買うなら、まず隣人を選ぶべきだ。

コアイメージ

自分の暮らしに合う隣人を見きわめて選ぶイメージ

中国語での定義

挑tiāo选xuǎn与yǔ自zì己jǐ相xiāng处chǔ合hé适shì的de邻lín居jū

語源

择邻は、「择」が複数の中から選ぶこと、「邻」が隣り合って住む人を表し、合わせて隣人を選ぶという意味になる語

コラム

  • 「择邻」には、隣人を選ぶことだけでなく、周囲の環境が人に影響するという考えも含まれ、「近朱者赤,近墨者黑」という有名なことわざとも関連する表現

唯wéi邻lín是shì卜bǔ

意味

  • 成語・慣用句 隣人を選ぶりんじんをえらぶ

例文

选xuǎn择zé住zhù处chù时shí,他tā坚jiān持chí唯wéi邻lín是shì卜bǔ。

住む場所を選ぶとき、彼は隣人を選ぶことを重視する。

コアイメージ

隣り合って暮らす人との関係を、住む場所を選ぶ基準にする姿勢

中国語での定義

选xuǎn择zé居jū住zhù地dì方fāng时shí,特tè别bié重zhòng视shì邻lín居jū是shì否fǒu合hé适shì

語源

唯邻是卜は、「唯…是…」という古い語順によって「隣人をこそ選ぶ」と強く示し、「卜」は占いで先の吉凶を見定める字から、ここでは住む場所にふさわしい隣人を選ぶ意味を表す成語

コラム

  • 「唯邻是卜」は、住まいを選ぶときに周囲の人間関係も先の暮らしを左右すると考える表現で、単に好みの家を探す話よりも、生活環境全体を見て判断する場面に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ