藏cáng身shēn之zhī处chù

意味

  • 名 隠れ場所かくればしょ
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 潜伏先せんぷくさき

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yí个gè安ān全quán的de藏cáng身shēn之zhī处chù。

彼はついに安全な隠れ場所を見つけた。

コアイメージ

追う側の目から離れ、身を守りながら隠れていられる場所のイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù为wèi了le避bì开kāi他tā人rén、保bǎo护hù自zì己jǐ而ér隐yǐn藏cáng的de地dì方fāng

語源

藏身之处は、「藏身」が身を隠す動作を表し、「之处」がその動作の向かう場所を表す組み合わせで、隠れていられる場所を指す表現

コラム

  • 「藏身之处」は「安全的藏身之处」「秘密的藏身之处」のように前に性質を表す語を置くことが多く、単なる保管場所ではなく、人や動物が隠れる場所を示す

隐yǐn藏cáng处chù

意味

  • 名 隠れ場所かくればしょ

例文

他tā在zài森sēn林lín里lǐ找zhǎo到dào了le一yí个gè安ān全quán的de隐yǐn藏cáng处chù。

彼は森の中で安全な隠れ場所を見つけた。

コアイメージ

人や物を外から隔てて隠しておく場所

中国語での定義

让ràng人rén或huò东dōng西xī藏zàng起qǐ来lái、不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de地dì方fāng

語源

隐藏处は、「隐藏(隠す)」と「处(場所)」から成り、何かを人目から隠す場所を表す複合語

コラム

  • 藏身处は主に人が身を隠す場所を指すのに対し、隐藏处は人にも物にも使えるため、対象を限定しない表現

蔽bì身shēn处chù

意味

  • 名 隠れ場所かくればしょ

例文

他tā在zài山shān里lǐ找zhǎo到dào一yí处chù蔽bì身shēn处chù。

彼は山の中で隠れ場所を見つけた。

コアイメージ

外から見えないように身を覆い、隠れていられる場所のイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ把bǎ身shēn体tǐ藏cáng起qǐ来lái、不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de地dì方fāng

語源

蔽身处は、「蔽身」と「处」を組み合わせた語で、「蔽身」は身を隠すこと、「处」は場所を表し、身を隠す場所という意味になる

コラム

  • 「藏身处」は現代中国語でよく使われる言い方で、蔽身处は文章の中で見かけやすい表現となる

藏cáng身shēn处chù

意味

  • 名 隠れ場所かくればしょ

例文

他tā找zhǎo到dào了le一yí个gè安ān全quán的de藏cáng身shēn处chù。

彼は安全な隠れ場所を見つけた。

コアイメージ

外から見つからないよう身を置く場所

中国語での定義

人rén为wéi了le躲duǒ避bì他tā人rén的de寻xún找zhǎo或huò注zhù意yì而ér藏cáng起qǐ来lái的de地dì方fāng。

語源

藏身处は、「藏身」と「处」を組み合わせた語で、「藏身」は身を隠すこと、「处」は場所を表し、身を隠す場所という意味になる

コラム

  • 「藏身处」は家やホテルのように普段暮らす場所ではなく、追跡や人目を避ける場面で使われやすい語

「隠れ場所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ