暗àn事shì

意味

例文

他tā不bù想xiǎng让ràng别bié人rén知zhī道dào自zì己jǐ的de暗àn事shì。

彼は自分の隠し事を人に知られたくなかった。

コアイメージ

人に見せず、裏側にしまわれた事柄

中国語での定義

不bù想xiǎng公gōng开kāi、只zhǐ暗àn中zhōng处chǔ理lǐ的de事shì情qíng,多duō指zhǐ不bú便biàn告gào诉sù别bié人rén的de私sī事shì或huò坏huài事shì。

語源

暗事は、「暗」が明るみに出ていない状態を示し、「事」が事柄を示すため、表に出さず隠している事柄を表す複合語

コラム

  • 「暗事」は必ず犯罪だけを指す語ではなく、他人に知られたくない私事にも使われるが、単なる秘密より後ろめたさを帯びやすい表現

阴yīn私sī

意味

例文

他tā不bú愿yuàn谈tán自zì己jǐ的de阴yīn私sī。

彼は自分の私事について話したがらない。

コアイメージ

外から隠され、他人には知られない個人の事情

中国語での定義

不bù公gōng开kāi的de个gè人rén事shì情qíng,通tōng常cháng带dài有yǒu秘mì密mì或huò不bù光guāng彩cǎi的de意yì味wèi

語源

阴私は、「阴」が表す隠れた状態に「私」を組み合わせ、表に出さない自分の事情という意味を作る複合語

コラム

  • 現代中国語では、個人の権利としてのプライバシーには通常「隐私」を使い、阴私は不倫や金銭問題など、内容に秘密めいた印象のある私事を述べる場面で使われやすい

「隠し事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ