防fáng除chú

意味

例文

农nóng民mín正zhèng在zài防fáng除chú稻dào田tián里lǐ的de害hài虫chóng。

農民は水田の害虫を防除している。

コアイメージ

被害が広がる前に、害虫や病気を抑えて取り除くこと

中国語での定義

为wèi避bì免miǎn害hài虫chóng或huò疾jí病bìng造zào成chéng损sǔn害hài,对duì其qí进jìn行xíng预yù防fáng、控kòng制zhì和hé清qīng除chú

語源

防除は、「防」が先に被害を食い止めることを表し、「除」が対象を取り去ることを表すため、防止と除去を合わせた成り立ち

コラム

  • 防除と駆除は似ているが、防除は被害を防ぐための予防や抑制も含み、駆除はすでにいる害虫などを追い払ったり取り除いたりする意味に寄りやすい語

除chú治zhì

意味

例文

技jì术shù人rén员yuán及jí时shí除chú治zhì果guǒ园yuán里lǐ的de病bìng虫chóng害hài。

技術者は果樹園の病虫害を適時に防除する。

コアイメージ

農作物に生じた害を見つけて取り去り、広がりをおさえるイメージ

中国語での定義

采cǎi取qǔ措cuò施shī清qīng除chú和hé处chǔ理lǐ农nóng作zuò物wù等děng已yǐ经jīng出chū现xiàn的de病bìng害hài、虫chóng害hài及jí其qí他tā有yǒu害hài因yīn素sù

語源

除治は、「除」が不要なものや害を取り除くこと、「治」が悪い状態を処理しておさめることを表すため、病害や虫害などへの具体的な対策を表す複合語

コラム

  • 日本語の「防除」は害虫や病気を防いだり取り除いたりする広い表現だが、中国語の「除治」は発生した害への対応を指す農業・林業の用語として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ