远yuǎn期qī

意味

  • 名 先渡しさきわたし
  • 形 長期のちょうきの
  • 形 将来のしょうらいの

例文

双shuāng方fāng签qiān订dìng了le远yuǎn期qī合hé同tóng。

両者は先渡し契約を締結した。

コアイメージ

取引の約束を現在に置き、品物や代金の受け渡しを先の期日に回す仕組み

中国語での定義

交jiāo易yì双shuāng方fāng现xiàn在zài确què定dìng条tiáo件jiàn,并bìng约yuē定dìng在zài未wèi来lái某mǒu个gè日rì期qī完wán成chéng买mǎi卖mài的de交jiāo易yì或huò合hé同tóng

語源

远期は、「远」が現在から隔たった先を、「期」が取り決めの対象となる期日を表し、先の期日に実行する取引を表す複合語

コラム

  • 「远期」の「期」は契約が長期間続くことではなく、実際に取引を行う約定日を表すため、「远期交易」では現在の合意と将来の実行日を分けて捉える

长cháng线xiàn

意味

  • 形 長期のちょうきの
  • 名 長距離路線ちょうきょりろせん

例文

长cháng线xiàn资zī金jīn不bú适shì合hé短duǎn期qī获huò利lì。

長期の資金は短期的な利益獲得には適さない。

コアイメージ

短い期間や区間を越えて、長く続く時間または遠くまで通じる道筋に目を向ける感覚

中国語での定義

表biǎo示shì持chí续xù的de时shí间jiān较jiào长zhǎng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì距jù离lí较jiào远yuǎn的de线xiàn路lù或huò交jiāo通tōng路lù线xiàn

語源

长线は、「长」が示す長さと、「线」が示す細長く続く道筋を結びつけた語で、長い期間に関わるものや遠距離の交通路線を表す

コラム

  • 日本語では「長線」は一般的な言い方ではないが、中国語では「长线」だけで長期的な運用を表すことがあり、「长线资金」のような表現では交通の路線ではなく金融の用語として読む

「長期の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ