绥suí靖jìng

意味

  • 動 宥和するゆうわする
  • 動 鎮撫するちんぶする
  • 動 懐柔するかいじゅうする

例文

政zhèng府fǔ不bù应yīng一yí味wèi绥suí靖jìng侵qīn略lüè者zhě。

政府は侵略者をひたすら宥和すべきではない。

コアイメージ

譲歩によって相手の攻撃や反発を一時的に抑える動き

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng硬yìng或huò具jù有yǒu威wēi胁xié的de一yì方fāng,通tōng过guò退tuì让ràng来lái暂zàn时shí平píng息xī冲chōng突tū

語源

绥靖は、「绥」が相手をなだめて安定させることを、「靖」が乱れを静めて平穏にすることを表し、二字を合わせて相手への譲歩で争いを収める意味になった語

コラム

  • 「绥靖」は普通の人間関係で相手をなだめる場合より、国家や政治勢力が強い相手に譲歩する場面で使われやすく、文脈によっては弱腰の対応を非難する響きになる語

抚fǔ绥suí

意味

  • 動 鎮撫するちんぶする

例文

政zhèng府fǔ努nǔ力lì抚fǔ绥suí受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は被災した民衆を鎮撫するよう努めた。

コアイメージ

不安や混乱のある場所に働きかけ、そこを穏やかで安定した場に変えること

中国語での定義

用yòng安ān抚fǔ和hé帮bāng助zhù等děng方fāng式shì使shǐ受shòu影yǐng响xiǎng的de人rén或huò地dì区qū恢huī复fù安ān宁níng和hé稳wěn定dìng

語源

抚绥は、「抚」と「绥」という、どちらも人や社会を安んじる方向の語素から成り、いたわりを通じて安定を実現する意味を持つ複合語

コラム

  • 抚绥は現代の一般的な会話では硬い表現で、政府や指導者の対応を述べる文章で使われることが多く、受灾群众のような被災者にも使えるが、対象を安心させて生活を整える公的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ