铜tóng元yuán

意味

  • 名 銅貨どうか
  • 名 銅銭どうせん

例文

清qīng末mò,市shì场chǎng上shàng流liú通tōng着zhe大dà量liàng铜tóng元yuán。

清末、市場では大量の銅貨が流通していた。

コアイメージ

銀元に対応する、日常の少額支払いに使われた銅の貨幣

中国語での定義

清qīng末mò至zhì民mín国guó时shí期qī铸zhù造zào并bìng流liú通tōng的de铜tóng质zhì小xiǎo额é货huò币bì

語源

铜元は、「铜」で銅製であることを示し、「元」で銀元と同じ近代的な貨幣の呼び方に属することを示す複合語で、語中の「元」は額面を限定する成分ではない

コラム

  • 歴史資料では「铜元」と「铜钱」が区別されることがあり、前者は新式の機械製造による近代の銅貨、後者は古くからの銅銭を指す使い分けが見られる

铜tóng子zi

意味

例文

我wǒ身shēn上shàng一yì枚méi铜tóng子zi也yě没méi有yǒu。

私は銅貨を一枚も持っていない。

コアイメージ

少額のお金が、手で数えられる硬貨として現れる感覚

中国語での定義

指zhǐ铜tóng制zhì的de硬yìng币bì,也yě常cháng用yòng来lái泛fàn指zhǐ少shǎo量liàng的de钱qián

語源

铜子は、「铜」が銅という材質を示し、後ろに接尾辞「子」が付いて物の名を作る構成から、銅でできた硬貨を表す語になったもの

コラム

  • 「一枚铜子也没有」のように使うと、文字どおり硬貨が一枚もないという意味から、手元にお金がまったくないという意味まで表せる

铜tóng板bǎn

意味

  • 名 銅板どうばん
  • 名 銅貨どうか

例文

他tā把bǎ铜tóng板bǎn剪jiǎn成chéng了le圆yuán形xíng。

彼は銅板を円形に切った。

コアイメージ

銅で作られた板状の物を指し、古い時代には銅貨にも及ぶイメージ

中国語での定義

用yòng铜tóng制zhì成chéng的de平píng片piàn;旧jiù时shí也yě用yòng来lái指zhǐ铜tóng钱qián

語源

铜板は、「铜」が銅という材料を、「板」が平らな板状の物を示す構成で、銅製の板を表す語になり、銅を材料とする昔の貨幣を指す意味も持つようになった語

コラム

  • 中国語の「铜板」は工業では銅の板材を表し、歴史や昔の暮らしを扱う文章では貨幣を表すことがあるため、日本語の「銅板」よりも文脈による意味の幅が広い語

铜tóng币bì

意味

  • 名 銅貨どうか

例文

这zhè枚méi铜tóng币bì是shì从cóng旧jiù市shì场chǎng买mǎi来lái的de。

この銅貨は古い市場で買ったものだ。

コアイメージ

銅で作られた貨幣を指し、金属の種類に目を向ける語

中国語での定義

用yòng铜tóng或huò含hán铜tóng的de合hé金jīn制zhì成chéng的de钱qián币bì

語源

铜币は、「铜」が銅を、「币」が交換や支払いに使う貨幣を表す組み合わせで、銅製の貨幣という意味になる語

コラム

  • 「铜币」は材質を表す語なので、古い貨幣や記念品を指す場面でも使われ、現在流通する硬貨をすべて指す語ではない

铜tóng子儿zir

意味

例文

他tā用yòng一yì枚méi铜tóng子儿zir买mǎi了le糖táng。

彼は銅貨一枚で飴を買った。

コアイメージ

少額の支払いに使われる、古びた銅の硬貨を手渡す場面

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí用yòng铜tóng制zhì成chéng的de一yì枚méi面miàn额é很hěn小xiǎo的de硬yìng币bì

語源

铜子儿は、「铜」が銅製であることを示し、「子儿」が小さな硬貨を表す口語の名詞として続くことで、少額の銅貨を指す複合語になったもの

コラム

  • 「铜子儿」の末尾の「儿」は子どもを表す語ではなく、語尾をそり舌化する儿化の表記で、全体を口語らしく発音する形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ