铁tiě窗chuāng

意味

例文

他tā在zài铁tiě窗chuāng后hòu面miàn生shēng活huó了le十shí年nián。

彼は鉄格子の向こうで10年間暮らした。

コアイメージ

鉄格子によって自由な出入りを封じられた場所

中国語での定義

原yuán指zhǐ装zhuāng有yǒu铁tiě栏lán杆gān的de窗chuāng户hù,后hòu来lái也yě用yòng来lái比bǐ喻yù监jiān狱yù

語源

铁窗は、「铁」が鉄を、「窗」が窓を表す複合語で、鉄格子のある窓という具体的な意味から、鉄格子の窓を象徴として刑務所を表す語になった

コラム

  • 中国語では刑務所を直接言わずに「铁窗」と呼ぶことがあり、「铁窗泪」のように、鉄格子の内側で味わう生活や苦しみを表す言い回しにも使われる

铁tiě格gé子zi

意味

  • 名 鉄格子てつごうし

例文

窗chuāng户hù上shàng装zhuāng着zhe铁tiě格gé子zi。

窓に鉄格子が取り付けられている。

コアイメージ

鉄製の棒の並びが、向こう側を見せながら人の出入りを制限するイメージ

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de条tiáo状zhuàng材cái料liào组zǔ成chéng的de格gé子zi,可kě以yǐ安ān装zhuāng在zài建jiàn筑zhù物wù上shàng以yǐ起qǐ到dào隔gé离lí和hé防fáng护hù作zuò用yòng

語源

铁格子は、「格子」が表す棒の組み合わせに材料を示す「铁」を加えた複合語で、鉄でできた格子を表す

コラム

  • 「铁格子」は物の形と材質をまとめて示す名詞なので、「窗户上装着铁格子」のように設置を表す動詞と組み合わせると、建物に固定された設備として読める語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ