野火

中国語
意味
例文
荒火
野火
干旱时，荒火很容易蔓延。
干ばつの時は、野火が広がりやすい。
燹
野火
干旱的山林中突然燃起了燹。
乾燥した山林で突然野火が燃え上がった。
野火
野火
野火很快蔓延到山脚。
野火はすぐに山の麓まで広がった。

荒huāng火huǒ

意味

  • 名 野火のび

例文

干gān旱hàn时shí，荒huāng火huǒ很hěn容róng易yì蔓màn延yán。

干ばつの時は、野火が広がりやすい。

コアイメージ

人の手が届きにくい土地で、火が境目なく広がっていく姿

中国語での定義

在zài荒huāng野yě、荒huāng地dì等děng地dì方fāng燃rán烧shāo并bìng可kě能néng向xiàng四sì周zhōu蔓màn延yán的de火huǒ

語源

荒火は、「荒」と「火」を組み合わせた語で、「荒」は荒れた土地や野外、「火」は燃える火を表し、野外で広がる火という意味につながる

コラム

  • 中国語の「火灾」は火による災害という被害に焦点を置くのに対し、「荒火」は荒野や荒地で起きた火という場所に焦点を置く表現

燹xiǎn

意味

  • 名 野火のび
  • 名 戦火せんか

例文

干gān旱hàn的de山shān林lín中zhōng突tū然rán燃rán起qǐ了le燹xiǎn。

乾燥した山林で突然野火が燃え上がった。

コアイメージ

野外で広がり続け、周囲を焼く大きな火のイメージ

中国語での定義

在zài野yě外wài燃rán烧shāo并bìng蔓màn延yán的de火huǒ，通tōng常cháng指zhǐ山shān林lín或huò荒huāng地dì中zhōng的de火huǒ，也yě可kě指zhǐ战zhàn乱luàn造zào成chéng的de大dà火huǒ

語源

燹は、下部の「火」が火に関わる意味を示し、上部の「豩」が音を示す形声文字で、野火を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「燹」は単独では硬い文章語として現れることが多く、「兵燹」は戦争と火災が重なった被害を表す定着した組み合わせで、歴史記述で目にすることがある

野yě火huǒ

意味

  • 名 野火のび

例文

野yě火huǒ很hěn快kuài蔓màn延yán到dào山shān脚jiǎo。

野火はすぐに山の麓まで広がった。

コアイメージ

人の手が入りにくい草地や森林で、火が広い範囲へ制御されずに広がるイメージ

中国語での定義

在zài野yě外wài燃rán烧shāo并bìng且qiě难nán以yǐ控kòng制zhì、可kě能néng迅xùn速sù蔓màn延yán的de火huǒ

語源

野火は、「野」が人の手があまり入っていない場所を指し、「火」が燃える火を指す組み合わせで、野外で燃え広がる火を表す語

コラム

  • 「野火烧不尽，春风吹又生」は白居易の詩の一節で、野火に焼かれても草が再び生える様子から、強い生命力や何度も現れるものを表す言い回しにもつながる表現

「野火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ