鼎dǐng言yán

意味

  • 名 重みのある言葉おもみのあることば

例文

这zhè位wèi专zhuān家jiā的de鼎dǐng言yán给gěi了le我wǒ们men很hěn大dà启qǐ发fā。

この専門家の重みのある言葉は、私たちに大きな示唆を与えた。

コアイメージ

発言を、軽く流せないほど重みのあるものとして受け止める感覚

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng重zhòng要yào、值zhí得de重zhòng视shì的de有yǒu分fèn量liàng的de话huà,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

鼎言は、「鼎」と「言」を組み合わせた語で、「鼎」が古代中国で権威や国家の重みを象徴した器であり、「言」がことばを表すことから、重みのある発言を指す語

コラム

  • 日本語の「鼎談」を知っていても、中国語の「鼎言」は三人の話し合いではなく、発言や文章を重く評価する硬い表現として使われる

九jiǔ鼎dǐng大dà吕lǚ

意味

  • 成語・慣用句 重みのある言葉おもみのあることば

例文

这zhè位wèi专zhuān家jiā的de意yì见jiàn在zài业yè内nèi可kě谓wèi九jiǔ鼎dǐng大dà吕lǚ。

この専門家の意見は業界で非常に重みのある言葉といえる。

コアイメージ

貴重な器物や鐘のように、言葉が高い価値と強い影響力を持つ姿

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu很hěn大dà分fēn量liàng和hé权quán威wēi、对duì人rén们men或huò事shì情qíng有yǒu重zhòng要yào影yǐng响xiǎng的de话huà语yǔ或huò意yì见jiàn

語源

九鼎大吕は、九鼎という伝説上の九つの青銅製の鼎と、大吕という古代の大きな鐘を組み合わせた語で、貴重で重々しい物のたとえから、権威と影響力のある言葉を表すようになったもの

コラム

  • 現代の文章では、誰かの発言そのものよりも、その発言が業界や社会で重く受け止められる場面に使われやすく、単に「大切な言葉」という意味にはとどまらない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ