开kāi释shì

意味

例文

法fǎ院yuàn决jué定dìng开kāi释shì被bèi告gào。

裁判所は被告を釈放すると決定した。

コアイメージ

人を囲いから外へ出し、身の自由を取り戻させること

中国語での定義

把bǎ被bèi关guān押yā的de人rén放fàng出chū来lái,让ràng他tā重chóng新xīn获huò得dé自zì由yóu。

語源

开释は、「开」が閉じた状態を開くことを表し、「释」が束縛を解いて放すことを表すため、合わせて拘束された人を放す意味になる語

コラム

  • 「释」には「説明する」という意味もあるが、法廷や拘禁の話で「开释」と出た場合は、説明ではなく人を釈放する意味になる表現

纵zòng放fàng

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 放縦ほうしょう
  • 動 釈放しゃくほう

例文

他tā的de笔bǐ意yì纵zòng放fàng而ér有yǒu力lì。

彼の筆致は奔放で力強い。

コアイメージ

枠を外し、内側の勢いをそのまま自由に広げる状態

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù地dì自zì由yóu展zhǎn开kāi,常cháng用yòng来lái形xíng容róng书shū法fǎ、文wén章zhāng等děng气qì势shì开kāi阔kuò而ér洒sǎ脱tuō

語源

纵放は、「纵」の任せる・制限しない意味と、「放」の解き放つ意味が結びつき、束縛を解いて自由に広げることを表す語として成り立つ

コラム

  • 「纵放」と「放纵」は字の順が逆で、「纵放」は書や文章などの伸びやかな表現に使われ、「放纵」は欲望や行動を抑えない意味で否定的になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ