醉zuì话huà

意味

  • 名 酔言すいげん
  • 名 酔っ払いのたわ言よっぱらいのたわごと
  • 名 酒の上のたわ言さけのうえのたわごと

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu说shuō了le很hěn多duō醉zuì话huà。

彼は酔って、酔言をたくさん口にした。

コアイメージ

酔いで理性の歯止めがゆるみ、口から流れ出すたわごと

中国語での定義

喝hē醉zuì的de人rén说shuō的de胡hú言yán乱luàn语yǔ或huò不bù着zhuó边biān际jì的de话huà

語源

醉话は、「醉」が酒に酔うこと、「话」が言葉や発言を表し、酔いによって普段とは違う言葉が出るという意味をそのまま組み合わせた複合語

コラム

  • 醉话は、酒の席での発言をすべて指す語ではなく、酔いのために話が大げさになったり、前後がつながらなくなったりした言葉を表すため、発言の状態を見分ける語として使われる

酒jiǔ言yán酒jiǔ语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 酔言すいげん

例文

他tā说shuō的de不bú过guò是shì酒jiǔ言yán酒jiǔ语yǔ,别bié当dàng真zhēn。

彼の言ったことはただの酔言だから、真に受けないで。

コアイメージ

酒の影響で、普段の判断力を失ったまま話すイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài酒jiǔ后hòu头tou脑nǎo不bù清qīng楚chǔ时shí说shuō出chū的de不bù着zhuó边biān际jì的de话huà,常cháng常cháng不bù能néng当dàng真zhēn

語源

酒言酒语は、「酒」が「言」と「语」の前にそれぞれ置かれ、「言」と「语」という同じ発言を表す語を並べて、酒後に出るまとまりのない言葉を示す成語

コラム

  • この語は、酔った人の発言を単に酒の席での会話として述べるのではなく、内容が当てにならないものとして退ける場面で使われる

酒jiǔ话huà

意味

  • 名 酔言すいげん

例文

别bié把bǎ他tā的de酒jiǔ话huà当dàng真zhēn。

彼の酔言を真に受けるな。

コアイメージ

酒の席で、考えすぎず口からこぼれる言葉

中国語での定義

喝hē酒jiǔ时shí或huò喝hē醉zuì后hòu说shuō出chū来lái的de、往wǎng往wǎng不bù能néng完wán全quán相xiāng信xìn的de话huà

語源

酒话は、「酒」が飲酒や酒席に関わることを示し、「话」が発言を表す組み合わせで、酒を飲んでいるときに出る言葉という意味を作る複合語

コラム

  • 「别把他的酒话当真」は、相手の発言をすぐに約束や本心と受け取らない場面で使う表現で、酒话には話し手の気分に左右された言葉という含みがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ