邪xié风fēng

意味

  • 名 邪風じゃふう
  • 名 悪風あくふう

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,邪xié风fēng会huì引yǐn起qǐ头tóu痛tòng。

中医学では、邪風が頭痛を引き起こすと考える。

コアイメージ

体の外から入り込み、頭痛などの不調を起こす風

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ从cóng外wài界jiè侵qīn入rù人rén体tǐ、会huì使shǐ人rén生shēng病bìng的de风fēng邪xié

語源

邪风は、「邪」が正しくない・害のあるもの、「风」が風を表し、体に害をもたらす風という結びつきからできた語

コラム

  • 中医学では、病気を起こす外からの要素を「邪气」、それに対抗する体の力を「正气」と呼ぶため、「邪风」は単なる強風ではなく、体に害を及ぼす風を指す表現

贼zéi风fēng

意味

  • 名 すきま風すきまかぜ
  • 名 邪風じゃふう

例文

冬dōng天tiān要yào关guān好hǎo窗chuāng户hù,别bié让ràng贼zéi风fēng吹chuī进jìn来lái。

冬は窓をしっかり閉めて、すきま風が入らないようにする。

コアイメージ

閉じたはずの空間へ、すき間をぬって忍び込む冷たい風

中国語での定義

从cóng门mén窗chuāng缝fèng隙xì等děng不bù严yán密mì的de地dì方fāng悄qiāo悄qiāo吹chuī进jìn来lái、让ràng人rén感gǎn到dào寒hán冷lěng的de风fēng

語源

贼风は、「贼」を人目を避けて入り込むもののたとえとして、「风」と組み合わせた複合語で、すき間から不意に入る風を表す

コラム

  • 日本語の「すきま風」は人間関係の冷え込みにも使うが、中国語の「贼风」は通常、実際のすき間から室内へ入る風を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ