遠方を懐柔し近隣を安定させる

柔róu远yuǎn镇zhèn迩ěr

意味

成語・慣用句遠方を懐柔し近隣を安定させるえんぽうをかいじゅうしきんりんをあんていさせる

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè 旨zhǐ在zài柔róu远yuǎn镇zhèn迩ěr，维wéi护hù 边biān疆jiāng 安ān定dìng。

この政策は遠方を懐柔し近隣を安定させ、国境地域の安定を守ることを目指す。

コアイメージ

遠くには関係を結び、近くには秩序を保つことで、勢力の及ぶ範囲を安定させるイメージ

中国語での定義

安ān抚fǔ 远yuǎn方fāng的de人rén或huò势shì力lì，使shǐ其qí归guī附fù；安ān定dìng 附fù近jìn的de人rén或huò地dì区qū，使shǐ局jú势shì 安ān宁níng。

語源

柔远镇迩は、「柔远」が遠方の相手を懐柔すること、「镇迩」が近くの人や地域を安定させることを表す四字成語で、「柔」「镇」がそれぞれ働きかけを示し、「远」「迩」が対象の遠近を示す構成

コラム

「柔远镇迩」は政策や統治の方針を述べる硬い表現で、日常の人間関係よりも、国境周辺や広い地域の安定を扱う文章で出会いやすい成語