猴hóu年nián马mǎ月yuè

意味

  • 成語・慣用句 遠い将来とおいしょうらい
  • 成語・慣用句 いつになるか分からない時期いつになるかわからないじき

例文

他tā要yào到dào猴hóu年nián马mǎ月yuè才cái回huí来lái。

彼が帰ってくるのは遠い将来だ。

コアイメージ

暦の中の遠い目印を並べて、実現時期の見えなさを表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè很hěn远yuǎn而ér且qiě没méi有yǒu确què定dìng日rì期qī的de时shí间jiān,表biǎo示shì事shì情qíng可kě能néng要yào等děng很hěn久jiǔ才cái会huì发fā生shēng

語源

猴年马月は、十二支の動物で年を示す「猴年」と、十二支で月を示す「马月」を結びつけた成語で、遠い時期や時期の定まらなさを表す形

コラム

  • 「猴年」も「马月」も十二支による暦の呼び方だが、この成語では実際の年月を知らせるより、話し手が時期をかなり先、または不明なものとして扱う働きが強い

驴lǘ年nián马mǎ月yuè

意味

  • 成語・慣用句 遠い将来とおいしょうらい
  • 成語・慣用句 いつになることやら
  • 成語・慣用句 ずっと先ずっとさき

例文

你nǐ说shuō的de成chéng功gōng,恐kǒng怕pà要yào等děng到dào驴lǘ年nián马mǎ月yuè。

あなたの言う成功は、遠い将来まで待たなければならないだろう。

コアイメージ

暦の中に存在しない時期を持ち出す、果てしなく先の未来

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān非fēi常cháng遥yáo远yuǎn,事shì情qíng可kě能néng要yào等děng很hěn久jiǔ,甚shèn至zhì不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng实shí现xiàn

語源

驴年马月は、十二支にない「驴年」と、十二支に基づく月の呼び名である「马月」を重ね、暦では確定できない時期を表す成語として成り立つ

コラム

  • 実際の予定を示す表現ではなく、返事や成功を待つ期間があまりに長いときに、半ばあきらめを込めて使われる言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ